sottotitoli live, sottotitolazione automatica, DVBSub, sottotitoli multilingua, WebVTT, SRT subtitling, sottotitoli AI, sottotitolazione broadcast, sottotitoli VoD, real-time subtitling